Bibliographie plus ample des œuvres d'Edith Stein

2005-04-30T16:58:32Z

Bibliographie en français

Traduction des œuvres d'Edith Stein

L'être infini et l'être éternel. Essai d'une atteinte du sens de l'être, Ed. Nauwelaerts, 1972.

Œuvres complètes, Paris/Genève/Toulouse : Cerf/Ad Solem/Carmel 2008-. :

Vie d'une famille juive, 2008 [réédition].
La femme, 2009.
Correspondance I, 2009.
Source cachée. Œuvres spirituelles, 2011 [réédition].
Correspondance II, 2012.
De la personne humaine, 2012.
Le problème de l'empathie, 2012.
Voies de la connaissance de Dieu & La science de la Croix, 2014

Morceaux choisis – Anthologie – Recueils

Malgré la nuit (Poésies complètes), Ad Solem 2002

La prière de l'Église, Ed. de l'Orante, 1955 ; nouvelle traduction Ed Ad Solem 1995.

Le mystère de Noël, Éditions de l'Orante, Paris, 1955 ; nouvelle traduction sous le titre La crèche et la Croix, avec ajout de quatre allocutions sur le thème de la Croix, Éditions Ad Solem, Genève, 1995. (3^e traduction dans Source cachée)

Anthologie : Edith Stein, chemin vers le silence intérieur, Ed. Parole et Silence 1998.

Le secret de la Croix, Cahier de l'École Cathédrale, Paris, 1998.

De la Personne. Corps, âme, esprit, Éditions du Cerf, Paris, 1992.

De l'État, Éditions du Cerf, Paris, 1989.

Phénoménologie et philosophie chrétienne, Éditions du Cerf, Paris, 1987.

La puissance de la Croix (anthologie de textes) Ed. Nouvelle Cité, 1982.

La Femme et sa destinée, Amiot-Dumont 1956

Biographies

C. Rastoin, Edith Stein (1891-1942) : Enquête sur la source, Cerf 2007. (Une biographie spirituelle et présentation vulgarisée des œuvres)

Didier-Marie Golay, Album Devant Dieu pour tous. Vie et message d'Edith Stein, Paris, Cerf, 2009

M.A Neyer et A.U. Müller, Edith Stein, une femme dans le siècle, J.Cl Lattès 2002 (La biographie la plus complète, faite par la directrice des archives Edith Stein)

M.A. Neyer, Edith Stein au Carmel, éd. Lessius 2003

Wilhelmine Boehm, Édith Stein à la lumière du Ressuscité, Éditions Mediaspaul, Paris, 1985.

Waltraud Herbstrith, Le vrai visage d'Édith Stein, Éditions de l'O.E.I.L., Paris, 1990.

Élisabeth de Miribel, Édith Stein, 1891-1942, Éditions du Seuil, Paris, 1954 ; réédité sous le titre Comme l'or purifié par le feu. Édith Stein, 1891-1942, Éditions Plon, Paris, 1984.

Maria Amata Neyer, La bienheureuse Édith Stein. Sœur Thérèse-Bénédicte de la Croix, Éditions du Cerf, Paris, 1987 (album photos et textes).

Waltraud Herbstrith, Marie-Dominique RICHARD, Édith Stein. La folie de la Croix, Éditions du Signe, Strasbourg, 1997 (textes et photographies).

Joachim Bouflet, Édith Stein philosophe crucifiée, Presse de la Renaissance, Paris, 1998.

Philibert Secretan, Édith Stein et la Suisse. Chronique d'un asile manqué, Éditions Ad Solem, Genève, 1997.

Études

Michel Dupuis, Prier 15 jours avec Edith Stein, Bruyères-le-Châtel, Nouvelle Cité, 2000

Eric de Rus, Intériorité de la personne et éducation chez Edith Stein, Cerf 2006

Eric de Rus, L'art d'éduquer selon Edith Stein. Anthropologie, éducation, vie spirituelle, Genève/Paris/Toulouse, Ad Solem/Cerf/Editions du Carmel, 2008.

Eric de Rus, La personne humaine en question. Pour une anthropologie de l'intériorité, Genève/Paris/Toulouse, Ad Solem/Cerf/Editions du Carmel, 2011.

Vincent Aucante, De la solidarité. Essai sur la philosophiie politique d'Edith Stein, Parole et silence 2006

C. Rastoin et D-M Golay, Avec Edith Stein découvrir le Carmel français, Ed. du Carmel 2005

U. Dobhan, S. Payne et R. Körner, Edith Stein disciple et maîtresse de vie spirituelle, Editions du Carmel 2004

Vincent Aucante, Le discernement selon Edith Stein. Que faire de sa vie ?, Parole et silence 2003

Cécile Rastoin, Edith Stein et le mystère d'Israël, Ad Solem 1998

Sophie Binggeli, Le féminisme chez Edith Stein, Paris, Collège des Bernardins/Parole et Silence, 2009

Sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix, carmélite et martyre, revue Carmel 1998/3, n°89.

Reuben Guilead, De la phénoménologie à la science de la Croix. L'itinéraire d'Edith Stein, Editions Nauwelaerts, Louvain, 1974.

Edith Stein, « Thérèse bénie de la Croix », revue Carmel 1988/1, n°49.

Bibliographie des œuvres en langue allemande

Cette bibliographie allemande des œuvres d'Édith Stein comprend trois sections. La première présente la Gesamtausgabe (ESGA), édition de référence actuellement en cours de publication. La seconde présente les Werke (ESW) dont la publication est achevée. La troisième présente les textes d'Édith Stein selon leur ordre chronologique.

Cette bibliographie reste provisoire dans la mesure où un certain nombre de textes restent encore inédits.

Edith Stein Gesamtausgabe (ESGA)

C'est l'actuelle édition de référence allemande des œuvres d'Édith Stein, aux éditions Herder (Freiburg, Basel, Wien), en 27 volumes.

On donne ici de manière complète les titres des volumes déjà publiés. On a également indiqué entre crochets les titres des volumes annoncés mais non encore publiés. Certains volumes étant en fait des recueils de plusieurs œuvres, les titres sont habituellement dus aux éditeurs et ne correspondent qu'accidentellement à ceux donnés par Édith Stein elle-même.

Le plan de l'ESGA comporte cinq sections : A. Écrits biographiques ; B. Écrits philosophiques ; C. Écrits d'anthropologie et de pédagogie ; D. Écrits de mystique et de spiritualité ; E. Traductions.

A. Écrits biographiques

ESGA 1 Aus dem Leben einer jüdischen Familie und weitere autobiographische Beiträge, neu bearbeitet und eingeleitet von Maria Amata Neyer OCD, Fußnoten und Stammbaum unter Mitarbeit von Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, 2002.

ESGA 2 Selbstbildnis in Briefen. Erster Teil 1916-1933, Einleitung von Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, Bearbeitung und Anmerkungen von Maria Amata Neyer OCD, 2000.

ESGA 3 Selbstbildnis in Briefen. Zweiter Teil 1933-1942, Einleitung von Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, Bearbeitung und Anmerkungen von Maria Amata Neyer OCD, 2000.

ESGA 4 Selbstbildnis in Briefen. Briefe an Roman Ingarden, Einleitung von Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, Bearbeitung und Anmerkungen von Maria Amata Neyer OCD, Fußnoten mitbearbeitet von Eberhard Avé-Lallemant, 2001.

B. Écrits philosophiques

ESGA 5 Zum Problem der Einfühlung, 2008

ESGA 6 Beiträge zur philosophischen Begründung der Psychologie und der Geisteswissenschaften, 2010

ESGA 7 Eine Untersuchung über den Staat, 2006

ESGA 8 Einführung in die Philosophie, 2004

ESGA 9 Beiträge zu Phänomenologie und Ontologie, 2014

ESGA 10 Potenz und Akt, 2005

ESGA 11 Endliches und ewiges Sein I, 2006

ESGA 12 Endliches und ewiges Sein II, 2006

C. Écrits d'anthropologie et de pédagogie

ESGA 13 Die Frau. Fragestellungen und Reflexion, Einleitung von Sophie Binggeli, bearbeitet von Maria Amata Neyer OCD, 2000, 3 éd. 2005.

ESGA 14 Der Aufbau der menschlichen Person. Vorlesung zur philosophischen Anthropologie, neu bearbeitet und eingeleitet von Beate Beckmann-Zöller, 2^e éd. 2004.

ESGA 15 Was ist der Mensch ? Theologische Anthropologie, 2005

ESGA 16 Bildung und Entfaltung der Individualität. Beiträge zum christlichen Erziehungsauftrag, Einleitung von Beate Beckmann, bearbeitet von Maria Amata Neyer OCD und Beate Beckmann, 2001.

D. Écrits de mystique et de spiritualité

ESGA 17 Wege der Gotteserkenntnis. Studie zu Dionysius Areopagita und Übersetzung seiner Werke, bearbeitet und eingeleitet von Beate Beckmann und Viki Ranff, 2003.

ESGA 18 Kreuzeswissenschaft. Studie über Johannes vom Kreuz, neu bearbeitet und eingeleitet von Ulrich Dobhan OCD, 2003.

ESGA 19 Geistliche Texte I, 2009

ESGA 20 Geistliche Texte II, 2007

E. Traductions

ESGA 21 Übersetzung von : John Henry Newman, Die Idee der Universität, Einführung, Bearbeitung und Anmerkungen von Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, 2004

ESGA 22 Übersetzung von : John Henry Newman, Briefe und Texte zur ersten Lebenshälfte (1801-1846), Einführung, Bearbeitung und Anmerkungen von Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, 2002.

ESGA 23 Übersetzung von : Thomas von Aquin. Quaestiones disputatae de veritate I, 2008

ESGA 24 Übersetzung von : Thomas von Aquin. Quaestiones disputatae de veritate II, 2008

ESGA 25 Übersetzung von : Alexandre Koyré, Descartes und die Scholastik, 2005

ESGA 26 Übersetzung von : Thomas von Aquin, De ente et essentia, 2010

ESGA 27 Thomistica, 2013

Edith Steins Werke (ESW)

La première édition de référence allemande est parue de 1950 à 1998 d'abord aux éditions Nauwelaerts (Louvain), puis aux éditions De Maas et Waler (Druten) pour finir chez Herder (Freiburg, Basel, Wien). Certains volumes sont des coéditions de deux de ces éditeurs.

Les Werke ne sont pas complets. Il faut en particulier signaler qu'ils ne contiennent pas les premiers textes phénoménologiques parus chez Niemeyer.

Certains volumes étant en fait des recueils de plusieurs œuvres, les titres sont habituellement dus aux éditeurs et ne correspondent qu'accidentellement à ceux donnés par Édith Stein elle-même. Certains volumes ont connus plusieurs éditions. On remarquera que le volume 10 n'est pas une œuvre d'Édith Stein, mais une biographie rédigée par l'un de ses principaux éditeurs de l'époque.

ESW 1 Kreuzeswissenschaft. Studie über Joannes a Cruce, 11950 ; 21954 ; 31983.

ESW 2 Endliches und ewiges Sein. Versuch eines Aufstiegs zum Sinn des Seins, 11950 ; 21962 ; 31986.

ESW 3 Des hl. Thomas von Aquino Untersuchungen über die Wahrheit (Quaestiones disputatae de veritate). I. Teil (Quaestio 1-13), 1952.

ESW 4 Des hl. Thomas von Aquino Untersuchungen über die Wahrheit (Quaestiones disputatae de veritate). II. Teil (Quaestio 14-29), 1955.

ESW 5 Die Frau. Ihre Aufgabe nach Natur und Gnade, 1959.

ESW 6 Welt und Person. Beitrag zum christlichen Wahrheitsstreben, 1962.

ESW 7 Aus dem Leben einer jüdischen Familie. Das Leben Edith Steins : Kindheit und Jugend, 11965 ; 21985.

ESW 8 Selbstbildnis in Briefen. Erster Teil 1916-1933, 1976 [Cette édition va jusqu'à la fin de l'année 1933]. — Selbstbildnis in Briefen. Erster Teil 1916-1933, Einleitung von Hanna-Barbara Gerl-Falkovitz, Bearbeitung und Anmerkungen von Maria Amata Neyer O.C.D., 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 1998 [Cette édition s'arrête au 13 octobre 1933, veille de l'entrée d'Édith Stein au Carmel].

ESW 9 Selbstbildnis in Briefen. Zweiter Teil 1934-1942, 1977.

ESW 10 Romaeus Leuven, O.C.D., Heil im Unheil. Das Leben Edith Steins : Reife und Vollendung, 1983 [Ce volume est une biographie sur Édith Stein].

ESW 11 Verborgenes Leben. Hagiographische Essays, Meditationen, geistliche Texte, 1987.

ESW 12 Ganzheitliches Leben. Schriften zur religiösen Bildung, 1990.

ESW 13 Einführung in die Philosophie, Nachwort von Hanna-Barbara Gerl, 1991.

ESW 14 Briefe an Roman Ingarden 1917-1938, Einleitung von Hanna-Barbara Gerl, Anmerkungen von Maria Amata Neyer O.C.D., 1991.

ESW 15 Erkenntnis und Glaube, 1993.

ESW 16 Der Aufbau der menschlichen Person, 1994.

ESW 17 Was ist der Mensch ? Eine theologische Anthropologie, 1994.

ESW 18 Potenz und Akt. Studien zu einer Philosophie des Seins, bearbeitet und mit einer Einführung versehen von Hans Rainer Sepp, 1998.

Classement chronologique des œuvres d'Édith Stein

Cette troisième section présente les œuvres d'Édith Stein disposées, autant que faire se peut, par ordre chronologique de rédaction. À quelques rares exceptions, les titres sont ici ceux formulés par Édith Stein elle-même.

Cette liste n'est pas entièrement exhaustive. Il y manque en particulier les textes spirituels, ainsi que certaines traductions faites par Édith Stein. La correspondance n'est pas mentionnée.

À la suite de chaque ouvrage, on indique entre crochets la date de rédaction ou de publication, une éventuelle indication sur le genre de l'œuvre ou sur les circonstances de sa genèse, sa référence dans les Werke ou dans la Gesamtausgabe.

L'ensemble est divisé selon les grandes périodes de la vie d'Édith Stein.

Freiburg (1916-1922)

Das Einfühlungsproblem in seiner historischen Entwicklung und in phänomenologischer Betrachtung [thèse de doctorat soutenue le 3 août 1916 et publiée en partie sous le titre Zum Problem der Einfühlung]

Zum Problem der Einfühlung. Teil II/IV der unter dem Titel „Das Einfühlungsproblem in seiner historischen Entwicklung und in phänomenologischer Betrachtung” eingereichten Abhandlung [publication chez Niemeyer, 11917 ; 21980]

Psychische Kausalität [achevé à Noël 1918 ; d'abord prévu comme thèse d'habilitation, puis publié comme première partie des Beiträge zur philosophischen Begründung der Psychologie und der Geisteswissenschaften]

Individuum und Gemeinschaft [1919 ; prévu comme seconde partie des Beiträge zur philosophischen Begründung der Psychologie und der Geisteswissenschaften]

Beiträge zur philosophischen Begründung der Psychologie und der Geisteswissenschaften [manuscrit offert à Husserl pour ses soixante ans le 8 avril 1919 ; publication chez Niemeyer, 11922 ; 21970]

Festgedicht zur Hochzeit von Erna Stein und Hans Biberstein [5 décembre 1920 ; ESGA 1]

Eine Untersuchung über den Staat [commencé à l'automne 1920 ; achevé à l'été 1921 ; publication chez Niemeyer, 11925 ; 21970]

Natur, Freiheit, Gnade [été-automne 1921 ; première publication posthume sous le titre Die ontische Struktur der Person und ihre erkenntnistheoretische Problematik 1962 ; ESW 6]

Einführung in die Philosophie [1921-1922 (?) ; première publication posthume 1991 ; ESW 13]

Speyer (1923-mars 1931)

J.H. Newman. Die Idee der Universität [1923 ; prévu comme publication chez Theatiner Verlag ; première publication posthume 2004 ; ESGA 21]

Ostermorgen [poème du 20 avril 1924]

J.H. Kardinal Newman. Briefe und Tagegücher bis zum Übertritt zur Kirche 1801-1845 [commencé en 1924 ; achevé à l'été 1925 ; publication chez Theatiner Verlag 1928 ; ESGA 22]

Priestertum [poème du 19 août 1926]

Wahrheit und Klarheit im Unterricht und in der Erziehung [conférence des 11-12 septembre 1926 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Der Eigenwert der Frau in seiner Bedeutung für das Leben des Volkes [conférence du 12 avril 1928 ; ESW 5 ; ESGA 13]

Die Typen der Psychologie und ihre Bedeutung für die Pädagogik [conférence de l'automne 1928 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Was ist Philosophie ? Ein Gespräch zwischen Edmund Husserl und Thomas von Aquino [prévu comme hommage à Husserl pour ses soixante-dix ans le 8 avril 1929 et publié de manière remaniée sous le titre Husserls Phänomenologie und die Philosophie des hl. Thomas von Aquino ; première publication posthume 1993 ; ESW 15]

Husserls Phänomenologie und die Philosophie des hl. Thomas von Aquino. Versuch einer Gegenüberstellung [publication chez Niemeyer, 11929 ; 21974]

Die Mitwirkung der klösterlichen Bildungsanstalten an der religiösen Bildung der Jugend [conférence d'août 1929 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Zum Kampf um den katholischen Lehrer [recension publiée le 1^er septembre 1929 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Persönlichkeit und Gemeinschaft [esquisse des 17-24 septembre 1929 ; ESGA 16]

Des hl. Thomas von Aquino Untersuchungen über die Wahrheit [commencé en 1925 ; achevé fin 1929 ; publication chez Borgmeyer 1931 et 1932 ; ESW 3 et 4]

Die theoretischen Grundlagen der sozialen Bildungsarbeit [conférence du 24 avril 1930 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Eucharistische Erziehung [conférence du 14 juillet 1930 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Das Ethos der Frauenberufe [conférence du 1^er septembre 1930 ; ESW 5 ; ESGA 13]

Zur Idee der Bildung [conférence du 18 octobre 1930 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Grundlagen der Frauenbildung [conférence du 8 novembre 1930 ; ESW 5 ; ESGA 13]

Der Intellekt und die Intellektuellen [conférence du 2 décembre 1930 ; ESGA 16]

Das Weihnachtsgeheimnis. Menschwerdung und Menschheit [conférence du 13 janvier 1931 ; ESW 12]

Münster (avril 1931-octobre 1933)

Die Bestimmung der Frau [conférence du 8 avril 1931 ; ESW 12 ; ESGA 13]

Elisabeth von Thüringen. Natur und Übernatur in der Formung einer Heiligengestalt [conférence du 30 mai 1931 ; conférence ; ESW 12]

Potenz und Akt. Studien zu einer Philosophie des Seins [achevé en septembre 1931 ; prévu comme thèse d'habilitation ; première publication posthume 1998 ; ESW 18]

Lebensgestaltung im Geist der heiligen Elisabeth [conférence de la fin octobre 1931 (?) et du 24 janvier 1932 ; ESW 11]

Beruf des Mannes und der Frau nach Natur- und Gnadenordnung [conférence du 30 octobre 1931 ; ESW 5 ; ESGA 13]

Wege zur inneren Stille [12 janvier 1932 ; complément de Grundlagen der Frauenbildung ; le titre n'est pas d'Edith Stein ; ESGA 13]

Christliches Frauenleben [conférence des 18-28 janvier 1932 ; ESW 5 ; ESGA 13]

Akademische und Elementarlehrerin [article publié en janvier 1932 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Mütterliche Erziehungskunst [conférence des 1^er-3 avril 1932 ; ESW 12 ; ESGA 13]

Natur und Übernatur in Goethes Faust [conférence de mars-avril 1932 ; ESW 6 ; ESGA 16]

Notzeit und Bildung [conférence du 18 mai 1932 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Probleme der neueren Mädchenbildung [cours du semestre d'été 1932 ; publication dans le Benediktinische Monatsschrift sous le titre Probleme der Frauenbildung 1933 ; ESW 5 ; ESGA 13]

Aufgabe der Frau als Führerin der Jugend zur Kirche [conférence du 25 juillet 1932 ; d'abord prévue comme dernière partie du cours Probleme der neueren Mädchenbildung ; ESW 5 ; ESGA 13]

Sendung der katholischen Akademikerin [article publié en juillet 1932 ; ESW 5 ; ESGA 13]

Die weltanschauliche Bedeutung der Phänomenologie [1932 ; première publication posthume 1962 ; ESW 6]

Husserls transzendentale Phänomenologie [recension de 1932 ; ESW 6]

Jugend im Licht des katholischen Glaubens. Bedeutung des Glaubens und der Glaubenswahrheiten für Bildungsidee und Bildungsarbeit [conférence du 5 janvier 1933 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Entwurf einer pädagogischen Systematik [esquisse de 1932-1933 ; ESGA 16]

Der Aufbau der menschlichen Person [cours du semestre d'hiver 1932-1933 ; première publication posthume 1994 ; ESW 16 ; ESGA 14]

Erkenntnis, Wahrheit, Sein [1932-1933 ; première publication posthume 1993 ; ESW 15]

Theoretische Begründung der Frauenbildung [article publié le 16 avril 1933 ; ESGA 13]

Was ist der Mensch ? Eine theologische Anthropologie [cours prévu pour le semestre d'été 1933 ; première publication posthume 1994 ; ESW 17]

Katholische Kirche und Schule [recension rédigée en juillet-août 1933 et publiée fin 1933 ; ESW 12 ; ESGA 16]

Köln (octobre 1933-1938)

Liebe um Liebe. Leben und Werke der heiligen Teresa von Jesus [2 février 1934 ; ESW 11]

Die heilige Teresia Margareta vom Herzen Jesu [mars-avril 1934 ; ESW 11]

Kreuzesliebe. Einige Gedanken zum Fest des hl. Vaters Johannes vom Kreuz [1934 ; titre modifié ultérieurement en Das mystische Sühneleiden. Zum Fest des heiligen Johannes vom Kreuz. 24. November ; ESW 11]

Eine Meisterin der Erziehungs- und Bildungsarbeit : Teresia von Jesus [février 1935 ; ESW 12 ; ESGA 13]

Über Geschichte und Geist des Karmel [31 mars 1935 ; article ; ESW 11]

Psalm 44 [28 avril 1935 ; poème]

Entwurf eines Vorworts zu „Endliches und ewiges Sein” [20 mai 1935 ; fragment ; ESW 15]

Es sind heut'volle 60 Jahr' [16 janvier 1936 ; poème]

Psalm 60 [16 janvier 1936 ; poème]

Die Seelenburg [début 1936 ; ESW 6]

Lied zum hl. Vater Joseph [19 mars 1936 ; poème]

Psalm 45 [28 avril 1936 ; poème]

Karmelweinberg [16 juillet 1936 ; poème]

Martin Heideggers Existentialphilosophie [été 1936 ; ESW 6]

Endliches und ewiges Sein. Versuch eines Aufstiegs zum Sinn des Seins [1^er septembre 1936 ; première publication posthume 1950 ; ESW 2]

Das Gebet der Kirche [septembre 1936 ; ESW 11]

Neuere Bücher über die hl. Teresia von Jesus [janvier 1937 ; recension ; ESW 12]

Psalm 46 [28 avril 1937 ; poème]

Wer bist du, süßes Licht ? [17 mai 1937 ; poème identique à celui de Pentecôte 1942 sous le titre Und ich bleibe bei euch]

Tabernaculum Dei cum hominibus [25 mai 1937 ; poème]

Pacis Regina [30 septembre-3 octobre 1937 ; poème]

Signum Crucis [16 novembre 1937 ; poème]

Das heilige Antlitz [5 décembre 1937 ; poème]

Heilige Nacht [6 décembre 1937 ; poème]

Edmund Husserl, Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie [1937 ; recension ; ESW 6]

Quinquagesima [27 février 1938 ; poème]

Juxta crucem tecum stare [15 avril 1938 ; poème]

Eine deutsche Frau und große Karmelitin. Mutter Franziska von den unendlichen Verdiensten Jesu Christi, OCD (Katharina Esser), 1804-1866 [Pâques 1938 ; ESW 12]

Sämtliche Schriften der heiligen Theresia von Jesu [août 1938 ; recension ; ESW 12]

Sancta Discretio in der Seelenführung [15 octobre 1938 ; ESW 12]

Ein Beitrag zur Chronik des Kölner Karmel. I. Wie ich in den Kölner Karmel kam [1938 ; ESGA 1]

Ich bleibe bei euch [31 décembre 1938 (?) ; poème ; ESW 11]

Echt (1939-1942)

Aus dem Leben einer jüdischen Familie [1933-1939 ; ESW 7 ; ESGA 1]

St. Joseph Sorg ! [19 mars 1939 ; poème]

Weihetext [26 mars 1939 ; ESGA 1]

Sie sagten mir [Pâques 1939 ; poème]

O hohe Mutter [1^er juin 1939 ; poème]

Testament [9 juin 1939 ; ESGA 1]

So manche Mutter… [29 juillet 1939 (?) ; poème]

Gebet [4 août 1939 ; ESGA 1]

Kreuzerhöhung. 14. 9. 1939. Ave Crux, Spes unica [14 septembre 1939 ; ESW 11]

Ich bin in eurer Mitte allezeit [13 décembre 1939 ; ESW 11]

Ein auserwähltes Gefäß der göttlichen Weisheit. Sr. Marie-Aimée de Jésus aus dem Karmel der Avenue de Saxe in Paris, 1839-1874 [second semestre 1939 ; ESW 11]

An Gott den Vater [1939 ; poème]

Verborgenes Leben und Epiphanie [6 janvier 1940 ; ESW 11]

Sentenzen im Monat Juni 1940 [juin 1940 ; poème]

Zur ersten hl. Profeß von Schwester Mirjam von der kleinen hl. Teresia. 16. Juli 1940 [16 juillet 1940 ; ESW 11]

Hochzeit des Lammes. Zum 14. IX. 1940 [14 septembre 1940 ; ESW 11]

Te Deum laudamus. Zum 7. 12. 1940 [7 décembre 1940 ; ESW 11]

Am Steuer [1940 ; poème]

Dionysius Areopagita. Von den göttlichen Namen [1935-1940 ; première publication posthume 2003 ; ESGA 17]

Dionysius Areopagita. Himmlische Hierarchie [1935-1940 ; première publication posthume 2003 ; ESGA 17]

Dionysius Areopagita. Kirchliche Hierarchie [1935-1940 ; première publication posthume 2003 ; ESGA 17]

Dionysius Areopagita. Mystische Theologie [1935-1940 ; première publication posthume 2003 ; ESGA 17]

Dionysius Areopagita. Briefe [1935-1940 ; première publication posthume 2003 ; ESGA 17]

Wege der Gotteserkenntnis. Die Symbolische Theologie des Areopagiten und ihre sachlichen Voraussetzungen [1941 ; première publication posthume 1946 ; ESW 15 ; ESGA 17]

Zum 6. 1. 1941 [6 janvier 1941 ; ESW 11]

Pax vobis [13 avril 1941 ; poème]

Nächtliche Zwiesprache [13 juin 1941 ; ESW 11]

Nach langem Weg [29 juin 1941 ; poème]

Kreuzerhebung. 14. 9. 1941 [14 septembre 1941 ; ESW 11]

O Jungfrau-Mutter [14 novembre 1941 ; poème]

Dreikoningen [6 janvier 1942]

Und ich bleibe bei euch. Aus einer Pfingstnovene [Pentecôte 1942 ; poème peut-être composé le 17 mai 1937 sous le titre Wer bist du, süßes Licht ? ; ESW 11]

Wie mijn in dit mijn beeld, o Kind [juin 1942 ; poème]

Braut des Heiligen Geistes [été 1942 ; poème]

Kreuzeswissenschaft [1942 ; première publication posthume 1950 ; ESW 1 ; ESGA 18]

Aktuelles und ideales Sein — Species — Urbild und Abbild [non daté ; fragment ; ESW 15]

Sub tutela Matris [non daté ; poème]

Die Karmelitin [non daté ; poème]

Herzverwundung [27 août 1939, 1940 ou 1941 ; poème]

Carmel en France